1 00:00:39,198 --> 00:00:42,118 Από την αυγή του χρόνου ήρθαμε, 2 00:00:42,285 --> 00:00:44,996 κινούμε σιωπηλά ανάμεσά σας 3 00:00:45,204 --> 00:00:48,000 με το πέρασμα των αιώνων. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,543 Αθάνατοι. 5 00:00:50,710 --> 00:00:53,504 Είμαι ο Connor MacLeod της φυλής MacLeod, 6 00:00:53,713 --> 00:00:55,798 το Highlander. 7 00:00:55,923 --> 00:00:59,594 Μετά τον θάνατο του φίλου μου Ραμίρεζ, 8 00:01:03,681 --> 00:01:06,726 και την αγαπημένη μου σύζυγο Χέδερ, 9 00:01:06,851 --> 00:01:10,321 Έφυγα από το σπίτι μου στα Χάιλαντς της Σκωτίας 10 00:01:10,530 --> 00:01:14,525 και άρχισε να περιπλανιέται στον κόσμο ψάχνοντας για απαντήσεις. 11 00:01:14,901 --> 00:01:19,739 Επιτέλους, ήρθα στην Ιαπωνία, στα βουνά του Νίρι, 12 00:01:19,906 --> 00:01:23,702 και η σπηλιά του μάγου Nakano. 13 00:03:31,412 --> 00:03:35,040 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, Highlander. 14 00:03:35,166 --> 00:03:38,335 Από μια μακρινή χώρα έρχεται μια άλλη. 15 00:03:38,544 --> 00:03:42,132 Το πιο φοβισμένο και κακό ανάμεσά μας. 16 00:03:43,215 --> 00:03:46,886 Συνεχίζει να δυναμώνει καθημερινά, 17 00:03:47,094 --> 00:03:50,723 τρέφοντας τη δύναμη άλλων Αθανάτων. 18 00:03:50,890 --> 00:03:55,603 Σύντομα, δεν θα μείνει κανένα ποιος μπορεί να τον σταματήσει. 19 00:03:56,520 --> 00:04:02,100 Αν κερδίσει, ο κόσμος θα υποστεί αιώνια καταδίκη. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,198 Ποιος είναι αυτός; 21 00:04:08,741 --> 00:04:11,120 Το όνομά του είναι Κέιν. 22 00:04:50,282 --> 00:04:54,286 Το βουνό του Νίρι, πού είναι; 23 00:04:54,411 --> 00:04:56,957 [στα Ιαπωνικά] Για ποιο λόγο; 24 00:04:58,374 --> 00:05:03,337 [στα Ιαπωνικά] Απάντησέ μου! Πού είναι το βουνό Niri; 25 00:05:03,504 --> 00:05:07,425 [στα Ιαπωνικά] Ψάχνετε η δύναμη του μάγου Nakano; 26 00:05:08,926 --> 00:05:13,055 Ίσως ο γέρος να μην με ακούει ακόμα. 27 00:05:13,305 --> 00:05:15,366 Κάψτε το! 28 00:06:34,428 --> 00:06:40,434 - Πώς να τον σκοτώσω; - Με καρδιά, ψυχή και ατσάλι. 29 00:06:42,186 --> 00:06:48,025 - Το έχω ξανακούσει αυτό. - Το ξέρω. Ραμίρεζ. 30 00:06:48,200 --> 00:06:52,546 Όπως κι αυτός, έχω ζήσει πολλές ζωές. 31 00:06:53,238 --> 00:06:58,000 Και σαν κι αυτόν, το δώρο μου σε σένα είναι η γνώση μου. 32 00:07:19,348 --> 00:07:23,394 Η γνώση δεν έρχεται εύκολα, Highlander. 33 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, Highlander. 34 00:08:14,500 --> 00:08:19,200 Πρώτον, πρέπει να γνωρίζετε και σεβαστείτε τη δύναμη της ψευδαίσθησης. 35 00:08:29,876 --> 00:08:32,421 Έχεις ήδη χάσει. 36 00:08:39,094 --> 00:08:43,682 Πολέμησε με το πνεύμα σου, και το σπαθί θα ακολουθήσει. 37 00:09:46,453 --> 00:09:51,750 Μπράβο, Highlander. Το σπαθί χειρίζεται το πνεύμα του κυρίου του. 38 00:09:52,250 --> 00:09:56,880 Μπορεί να είναι η πύλη προς τον παράδεισο ή την κόλαση. 39 00:09:56,963 --> 00:10:01,843 Απλώς χτυπήστε το κεφάλι μου και θα πάρεις όλες τις γνώσεις μου. 40 00:10:02,052 --> 00:10:03,597 δεν θα. 41 00:10:07,432 --> 00:10:11,228 Ούτε για τη δύναμη της ψευδαίσθησης; 42 00:10:18,527 --> 00:10:20,529 Ούτε. 43 00:10:44,427 --> 00:10:47,639 - Πού να πάτε τώρα, Κέιν; - Εκεί. 44 00:11:26,428 --> 00:11:28,014 Ω, ναι. 45 00:11:29,723 --> 00:11:32,059 Αυτό είναι το μέρος. 46 00:11:36,813 --> 00:11:40,584 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - Τι; 47 00:11:41,151 --> 00:11:44,463 Εμπιστεύσου με. Πρέπει να φύγεις. 48 00:11:53,622 --> 00:11:54,957 Νακάνο... 49 00:11:56,666 --> 00:12:02,255 - Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας. - Γιατί πρέπει να φύγω; 50 00:12:02,797 --> 00:12:05,717 Δεν είναι η ώρα σου, Χάιλαντερ. 51 00:12:06,009 --> 00:12:10,472 Θυμηθείτε, είναι δικά μου και τα δύο. 52 00:12:15,894 --> 00:12:17,646 Τώρα, πήγαινε! 53 00:12:20,398 --> 00:12:22,568 Δεν θα σε ξεχάσω. 54 00:12:42,212 --> 00:12:46,132 Νακάνο! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 55 00:12:46,591 --> 00:12:50,028 Η απόλαυση είναι πάντα δική μου. 56 00:12:55,225 --> 00:12:57,311 Στην πραγματικότητα, η απόλαυση είναι όλη δική μου! 57 00:13:00,146 --> 00:13:03,566 Πού είναι το Highlander, ε; 58 00:13:08,246 --> 00:13:11,000 Γερνάς άσχημα, γριά γίδα. 59 00:13:24,712 --> 00:13:27,382 Νομίζω ότι αυτό είναι το Highlander! 60 00:13:32,011 --> 00:13:35,390 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα! 61 00:13:35,598 --> 00:13:40,061 - Πάντα στο δρόμο, γέρο, ε; - Περισσότερα από όσα ξέρεις. 62 00:13:40,186 --> 00:13:42,481 Όταν σου λέω να φύγεις, απλά πήγαινε! 63 00:13:43,565 --> 00:13:47,485 Πήγαινε πίσω από το Highlander. Τώρα! 64 00:13:52,448 --> 00:13:54,368 Έτσι... 65 00:13:55,785 --> 00:14:00,206 Η μαγεία σου βελτιώθηκε, μάγο. Γιατί δεν μου το δίνεις; 66 00:14:00,331 --> 00:14:05,770 Δεν σου το έδωσα πριν από 200 χρόνια. Δεν πρόκειται για τώρα! 67 00:14:05,854 --> 00:14:11,000 Ναι, αλλά αν σου κόψω το κεφάλι, Καταλαβαίνω τη μαγεία σου πάντως. 68 00:14:11,151 --> 00:14:14,513 Έτσι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, 69 00:14:14,680 --> 00:14:19,376 ή θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 70 00:14:20,184 --> 00:14:23,007 Το κεφάλι μου δεν ξεκολλάει τόσο εύκολα. 71 00:14:23,107 --> 00:14:27,151 Όχι, αλλά βγαίνει, παρ' όλα αυτά. 72 00:14:45,501 --> 00:14:48,364 Πρόδωσες τον εαυτό σου, γέροντα. 73 00:14:53,134 --> 00:14:56,846 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 74 00:15:27,335 --> 00:15:30,579 Ναι, μόνο ένα! 75 00:15:30,963 --> 00:15:34,926 Αλλά δεν θα είσαι εσύ! 76 00:17:06,058 --> 00:17:08,238 [στα Ιαπωνικά] Γεια σου, Άλεξ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 76 00:17:08,278 --> 00:17:10,438 [στα Ιαπωνικά] Γεια σου Τακαμούρα. Τι κάνετε; 77 00:17:10,605 --> 00:17:11,939 [στα Ιαπωνικά] Ωραία, ευχαριστώ. 78 00:17:12,148 --> 00:17:14,085 Η αρχαιολογική επιτροπή περιμένει. 78 00:17:14,148 --> 00:17:16,485 Ο ιδιοκτήτης της εταιρείας απειλεί να μας κλείσει, 79 00:17:16,611 --> 00:17:19,030 ώστε να συνεχίσει τα θεμέλιά του. 80 00:17:19,113 --> 00:17:21,051 Δεν μπορούν να σταματήσουν την ανασκαφή τώρα. 80 00:17:21,113 --> 00:17:23,451 Alex-san, η ιαπωνική κυβέρνηση έχει τεράστιο σεβασμό 81 00:17:23,501 --> 00:17:26,971 για έναν τόσο διάσημο αρχαιολόγο όπως εσείς, αλλά αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση. 82 00:17:29,498 --> 00:17:34,378 Λοιπόν, από αυτά που μου έστειλες για την αυθεντικότητα, σίγουρα 16ος αιώνας. 83 00:17:34,503 --> 00:17:36,213 Αλλά ελέγξτε τα σημεία του πλέγματος. 84 00:17:36,547 --> 00:17:40,985 Καταλαβαίνετε ότι αυτό το σημείο είναι λιγότερο; από ένα μίλι από το κέντρο του Niri; 85 00:17:41,636 --> 00:17:45,448 Τι προτείνεις; Η σπηλιά του μάγου Nakano; 86 00:17:45,831 --> 00:17:51,562 - Alex-san, ο Nakano είναι ένας θρύλος. - Α, αυτό μου θυμίζει... 87 00:17:51,729 --> 00:17:55,358 Έτσι είναι η Babe Ruth. Με βάση το γεγονός. 88 00:17:55,524 --> 00:17:59,654 Domo Arigato. Ω, Άλεξ. Η επιτροπή. 89 00:19:41,964 --> 00:19:44,509 Ο Highlander είναι κάπου εκεί έξω. 90 00:19:45,676 --> 00:19:49,638 Και μου χρωστάει όλα αυτά τα χρόνια. 91 00:19:50,514 --> 00:19:52,526 Βρείτε τον! 92 00:19:54,310 --> 00:19:58,397 Τίποτα περισσότερο! Απλά βρες τον. 93 00:20:03,527 --> 00:20:07,281 Που βρισκόμαστε; Τι συμβαίνει; 94 00:20:08,115 --> 00:20:11,070 Πραγματικά δεν σου έμεινε τίποτα να ανησυχείς φίλε μου. 94 00:20:11,415 --> 00:20:14,370 - Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα! - Κέιν! 95 00:21:52,428 --> 00:21:56,683 - Μπαμπά, είναι εντάξει; - Ναι. 96 00:21:58,976 --> 00:22:02,439 Δεν πίστευα ότι μπορεί να υπάρχει αστραπές χωρίς σύννεφα. 97 00:22:04,273 --> 00:22:06,109 Πάμε. 98 00:22:13,407 --> 00:22:15,704 Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; 98 00:22:16,307 --> 00:22:19,204 Ήταν όλοι νεκροί, και το έπαθλο ήταν δικό μου. 99 00:22:19,830 --> 00:22:22,494 Λοιπόν ποιος είναι εκεί έξω; 99 00:22:23,830 --> 00:22:25,794 Και πού είναι; 100 00:22:40,350 --> 00:22:44,438 Αν μου συμβεί κάτι, Θέλω να προσέχεις τον Τζον. 101 00:22:44,605 --> 00:22:47,125 Τι λες; 102 00:22:49,151 --> 00:22:54,239 Πρέπει να φύγω, Τζακ. Όλα φροντίζονται. 103 00:23:00,037 --> 00:23:02,831 Το αγόρι ξέρει δεν είσαι ο πραγματικός του πατέρας; 104 00:23:02,915 --> 00:23:07,336 Α, ναι! Ήξερε ότι ήταν υιοθετημένος πριν προλάβει να το γράψει. 105 00:23:07,502 --> 00:23:11,249 Ελπίζω ό,τι σε πιάνει αξίζει αυτό που αφήνεις. 106 00:23:12,174 --> 00:23:18,000 Το ελπίζω κι εγώ. Αλλά δεν έχω επιλογή. 107 00:23:27,272 --> 00:23:33,111 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. Και πρέπει να τον βρω. 108 00:23:33,362 --> 00:23:37,074 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη στον τόπο της συγκέντρωσης 109 00:23:37,199 --> 00:23:39,910 δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου. 110 00:23:40,202 --> 00:23:44,539 Για άλλη μια φορά, η ζωή μου επρόκειτο να αλλάξει. 111 00:24:04,017 --> 00:24:06,264 Τι κάνουν; Νόμιζα ότι πήραμε άδεια χθες το βράδυ. 111 00:24:06,304 --> 00:24:09,064 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Alex-san. Κάποιος μπήκε στο σκάψιμο. 112 00:24:11,191 --> 00:24:13,235 Ω, σκατά. 113 00:24:21,960 --> 00:24:24,151 - Τι πήραν λοιπόν; - Δεν ξέρουμε. 114 00:24:24,204 --> 00:24:25,734 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 114 00:24:25,784 --> 00:24:29,334 Δεν μπορούσα να περάσω τη γραμμή της αστυνομίας. Βρήκαν δύο πτώματα. 115 00:24:55,569 --> 00:24:57,988 -Είσαι καλά; - Ναι. 116 00:24:59,072 --> 00:25:01,908 Αυτός λοιπόν πρέπει να είναι ο εσωτερικός θάλαμος. 117 00:25:02,033 --> 00:25:05,245 Αλλά πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ; 118 00:25:14,129 --> 00:25:17,174 Δες αυτό! Τι, 1500; 119 00:25:17,257 --> 00:25:19,469 Αξιόλογο αντίγραφο. 120 00:25:23,138 --> 00:25:27,100 - Άλεξ! - Θέλω μόνο ένα δείγμα. 121 00:25:27,392 --> 00:25:30,979 - Γιατί; - Δεν νομίζω ότι είναι αντιγραφή. 122 00:25:39,404 --> 00:25:41,573 Γιάννης; 123 00:25:47,971 --> 00:25:50,000 Γιάννης. 124 00:25:58,298 --> 00:26:02,761 Γεια σου. Δεν πρόκειται να λείπω πολύ. 125 00:26:02,928 --> 00:26:08,433 - Λοιπόν, καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. - Γεια! Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. 126 00:26:08,850 --> 00:26:13,772 Φροντίζεις τον χώρο. Είσαι υπεύθυνος τώρα. 127 00:26:15,148 --> 00:26:19,402 Έλα εδώ. Σ'αγαπώ Γιάννη. 00:26:48,492 --> 00:26:51,519 Γεια σου, pendejo. Τι κάνεις εδώ μόνος; 165 00:27:00,104 --> 00:27:03,505 Ναι, αυτό είναι κρύο, φίλε μου. 128 00:27:04,155 --> 00:27:08,320 - Αρκετά αργά για μια βόλτα, ρε μωρέ; - Το αγοράκι έχασε το δρόμο του. 129 00:27:10,245 --> 00:27:12,022 Ρε γαμημένο! 130 00:27:12,747 --> 00:27:15,917 - Σε σένα μιλάω. - Ωραία λεπίδα. 131 00:27:43,570 --> 00:27:47,349 - Ξυλοδαρμός συμμοριών! - Μαλόι! Μπες εδώ μέσα. 132 00:27:47,432 --> 00:27:48,453 - Καθαρίστε το δρόμο! - Έλα, κουνήσου! 132 00:27:48,502 --> 00:27:51,653 Σοβαρό τραύμα. Εσωτερική αιμορραγία, δύο πυροβολισμοί, διαμετρήματος 38. 133 00:27:51,719 --> 00:27:54,414 - Ζωτικά σημεία; - Σταθερό. - Τυχερός. 134 00:27:54,497 --> 00:27:56,000 - Να ειδοποιήσω την αστυνομία; - Φυσικά. 134 00:27:56,047 --> 00:27:58,543 Τι στο διάολο λες; Αυτά δεν είναι τραύματα από σφαίρες! 135 00:27:58,668 --> 00:28:00,288 - Αδύνατον! - Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου! 135 00:28:00,328 --> 00:28:02,288 - Αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε! - Αυτά τα πράγματα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις. 136 00:28:02,332 --> 00:28:03,358 Γιατρός! 136 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Malloy! 136 00:28:05,072 --> 00:28:06,258 Συγκρατήστε τον! 137 00:28:06,298 --> 00:28:07,816 -Πιάσε τον! - Άσε με να φύγω! 137 00:28:07,858 --> 00:28:09,016 Πάρε μου ένα ηρεμιστικό! 137 00:28:09,058 --> 00:28:13,016 Άσε με να φύγω! Δεν καταλαβαίνεις! Άσε με να φύγω! 138 00:28:17,811 --> 00:28:20,440 - Πηγαίνετε αμέσως στον θάλαμο 7. - Θάλαμος 7; 139 00:28:20,490 --> 00:28:23,902 Έχεις πρόβλημα με αυτό; Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 140 00:29:17,000 --> 00:29:18,100 Λοιπόν... 140 00:29:19,457 --> 00:29:22,510 Σίγουρα δεν είναι ψεύτικο. 141 00:29:27,215 --> 00:29:30,134 Δεν έχει κανένα νόημα. 142 00:29:33,221 --> 00:29:36,009 Alex-san, πώς το εξηγείς αυτό; 143 00:29:37,017 --> 00:29:40,021 - Που το βρήκες; - Στην αίθουσα. 143 00:29:40,077 --> 00:29:42,021 Είναι παλιά, ίσως 300, 400 χρόνια. 144 00:29:42,230 --> 00:29:45,942 Δείτε όμως το σχέδιο, την ύφανση. Σίγουρα όχι γιαπωνέζικα. 145 00:29:46,150 --> 00:29:51,698 - Μοιάζει με κάποιο είδος ταρτάν. - Σκωτία; Είναι πολύ μακριά από την Ιαπωνία. 146 00:29:52,023 --> 00:29:55,243 Ειδικά πριν από 400 χρόνια. 147 00:30:13,544 --> 00:30:20,000 Βατερλό, η μεγαλύτερη μάχη μου. Μακάρι να χρησιμοποιούσα το αριστερό μου πλευρό πριν την αυγή. 148 00:30:20,044 --> 00:30:25,006 Γουέλινγκτον, γουρούνια! Είσαι καλύτερα προετοιμασμένος από μένα. 149 00:30:25,102 --> 00:30:29,536 -Εγώ, ο μεγάλος αυτοκράτορας Ναπολέοντας. - Κράτα το κάτω! 150 00:30:31,988 --> 00:30:33,782 Ποιος είσαι; 151 00:30:35,942 --> 00:30:40,346 Χελιδόνι. Θυμάμαι; Ο αγαπημένος σου στρατιώτης. 152 00:30:40,413 --> 00:30:42,117 - Μάρτιν; - Ναι. 152 00:30:42,163 --> 00:30:44,017 - Εσύ είσαι; - Ναι. 152 00:30:44,063 --> 00:30:45,817 Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 153 00:30:45,861 --> 00:30:49,129 Έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο. 154 00:30:49,279 --> 00:30:53,592 - Το ξέρω. Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Παρακαλώ βοηθήστε με. 155 00:30:54,869 --> 00:30:57,238 Ω, υπέροχο! 156 00:30:58,472 --> 00:31:01,126 Η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 157 00:31:03,386 --> 00:31:05,000 Ποια αποστολή; 157 00:31:06,486 --> 00:31:08,000 Ουέλινγκτον. Θυμάμαι; 158 00:31:08,466 --> 00:31:10,702 Πρέπει να τον σκοτώσω. 159 00:31:12,562 --> 00:31:15,114 Ανιψέ, κάνε τον να υποφέρει. 160 00:31:15,281 --> 00:31:19,535 - Γεια, πώς θα φύγω από εδώ; - Άφησε το σε μένα. 161 00:31:23,514 --> 00:31:26,144 Στρατιώτες, είμαι περήφανος για εσάς! 162 00:31:26,209 --> 00:31:30,671 Επιτέλους ήρθε η ώρα, και η ώρα είναι τώρα! 163 00:32:14,915 --> 00:32:16,192 Σκάσε! 164 00:33:42,470 --> 00:33:44,522 Highlander! 165 00:33:47,224 --> 00:33:49,352 Είμαι η σκιά σου! 166 00:33:50,811 --> 00:33:55,524 - Πού είναι ο Κέιν; - Μην ανησυχείς για τον Κέιν. 167 00:34:00,946 --> 00:34:02,898 Να ανησυχείς για μένα. 168 00:34:24,203 --> 00:34:26,346 Έχεις ήδη χάσει. 169 00:34:30,518 --> 00:34:33,279 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 170 00:35:39,003 --> 00:35:41,007 Λοιπόν, τι έχεις, Βόρισεκ; 170 00:35:41,053 --> 00:35:43,400 Έχουμε ένα σώμα εδώ, και πήραμε ένα κεφάλι εκεί. 171 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 Τώρα, υποψιάζομαι ότι το φάουλ παιχνίδι. 171 00:35:46,100 --> 00:35:48,745 Ίσως έπρεπε να είχες αναλάβει για τον Κάρσον, είσαι τόσο αστείος, ε; 172 00:35:48,879 --> 00:35:53,975 Κοίτα, υπολοχαγός. Έχουμε έναν τύπο σε ένα Η αποκριάτικη στολή του κόβει το κεφάλι. 173 00:35:54,058 --> 00:35:57,370 - Δεν είναι η συνηθισμένη σου δολοφονία τώρα. - Πού είναι το σπαθί; 174 00:35:57,424 --> 00:36:00,200 Πώς το ήξερες αυτό; Το φύλαγα ως έκπληξη. 174 00:36:00,300 --> 00:36:04,000 Θυμάμαι πράγματα. Εσύ ξεχνάς, αλλά εγώ θυμάμαι. 176 00:36:04,987 --> 00:36:07,990 Γεια σου, υπολοχαγός. Ξέρεις, ελέγξαμε ήδη για εκτυπώσεις. 177 00:36:08,073 --> 00:36:10,600 Χάσατε τον χρόνο σας. Δεν θα βρείτε τίποτα. 178 00:36:10,700 --> 00:36:14,037 Κάποιος ξέσπασε από την ψυχολογική πτέρυγα, κατέβηκε εδώ και έκανε αυτό το χάλι. 179 00:36:14,081 --> 00:36:18,475 - Ράσελ Νας. - Βλέπεις; Είναι ιδιοφυΐα. 180 00:36:18,529 --> 00:36:20,200 Ναι; Ξέρεις λοιπόν το θύμα; 180 00:36:22,229 --> 00:36:23,589 Ξέρω τον δολοφόνο. 181 00:36:49,531 --> 00:36:53,552 Κύριε Νας; Υπολοχαγός John Stenn, NYPD. 182 00:36:54,578 --> 00:36:57,723 -Τι θέλεις; - Πριν από οκτώ χρόνια, τα ξέφυγες. 183 00:36:57,806 --> 00:37:02,286 Αλλά δεν είμαι ο ντετέκτιβ Μπέντσο. Θα σε καρφώσω, Νας. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 184 00:37:03,087 --> 00:37:06,332 Καλό βράδυ, Υπολοχαγό. 185 00:37:20,270 --> 00:37:24,105 - Συγγνώμη, Τσάρλι. Είκοσι δολάρια στο χέρι μου. - Είκοσι στο δικό μου. 186 00:37:24,191 --> 00:37:25,229 - Εντάξει. - Βλέπεις; 186 00:37:25,291 --> 00:37:27,029 Γιο, γιο, ο αδερφός, ο αδερφός. 186 00:37:27,091 --> 00:37:29,709 Αδερφέ μου! Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 187 00:37:29,758 --> 00:37:34,701 Να σου πω, βρίσκεις την κόκκινη κάρτα, Θα σου δώσω 20 $ τώρα, φίλε. Εύκολο σαν αυτό. 188 00:37:34,785 --> 00:37:37,454 Κάνεις τα μαγικά μου. Κεραία. Είσαι επάνω. 189 00:37:48,298 --> 00:37:51,885 - Γαμώτο, δεν έχω ξαναδεί τέτοια σκατά. - Γεια σου, πώς το έκανε αυτό; 190 00:37:53,895 --> 00:37:56,306 Γεια σου! Λοιπόν, δώσε πίσω τα χρήματά μου! 191 00:37:58,733 --> 00:38:01,645 Τα γυαλιά μου! Γάμα το φίλε. 192 00:38:01,728 --> 00:38:04,064 Κρατάς τα χρήματα, εντάξει; 193 00:38:42,185 --> 00:38:45,022 Καλώς ήρθες πίσω, MacLeod. 194 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Μπείτε αμέσως στο αυτοκίνητο, παρακαλώ! Ο γιος μου... 194 00:39:16,161 --> 00:39:19,556 Έχω μαζί μου Αμερικανό αρχαιολόγο, Δρ Άλεξ Τζόνσον, 195 00:39:19,640 --> 00:39:22,434 που είναι από το Μουσείο της Νέας Υόρκης Αρχαίας Ιστορίας. 196 00:39:22,517 --> 00:39:27,147 Ο Δρ. Τζόνσον, τι μπορείς να μας πεις η ανακάλυψη και γιατί είναι τόσο συναρπαστική; 197 00:39:27,356 --> 00:39:31,610 Λοιπόν, τα τεχνουργήματα είναι σαφώς εξαιρετικά, αλλά μόνο μετά από πολύ πιο λεπτομερή ανάλυση... 198 00:39:31,693 --> 00:39:35,154 - Σάρα! - ...θα μπορούμε να κάνουμε εικασίες ως προς τις ταυτότητες... 199 00:39:38,450 --> 00:39:40,594 Σε ξέρω; 200 00:39:46,291 --> 00:39:49,078 - Όχι. - Όχι; 201 00:39:50,629 --> 00:39:52,473 Νόμιζα ότι όχι. 202 00:39:54,299 --> 00:39:57,803 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 203 00:39:58,345 --> 00:40:04,000 Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά είχα την αίσθηση ότι αυτό ήταν το σπίτι του κυρίου ΝτεΦέρνετ. 203 00:40:04,100 --> 00:40:07,261 Λοιπόν, προφανώς δεν κάνετε λάθος. 204 00:40:08,230 --> 00:40:14,068 Connor MacLeod. Βλέπω ότι γνωριστήκατε η μάλλον ψυχωμένη ανιψιά μου, η Σάρα. 205 00:40:14,112 --> 00:40:18,731 - Ήρθε εδώ από την Αγγλία. - Φαίνεται ότι έχω ανάγκη από εξημέρευση. 206 00:40:18,815 --> 00:40:21,535 Ευχάριστη πρόκληση... θα φανταζόμουν. 207 00:40:22,160 --> 00:40:27,000 Τον κάλεσα για το Σαββατοκύριακο για να έρθετε μαζί μας στο τραπέζι των καρτών. 208 00:40:27,060 --> 00:40:29,960 - Λοιπόν, είστε τζογαδόρος, κύριε MacLeod; - Κατά περίσταση. 209 00:40:30,961 --> 00:40:35,048 Το ίδιο και εγώ. Κατά περίπτωση. 210 00:40:35,132 --> 00:40:39,636 - Υπάρχει πιθανότητα προεπισκόπησης; - Όχι σε αυτό το σημείο, 211 00:40:39,719 --> 00:40:44,682 αλλά μερικά από τα πιο ασυνήθιστα αντικείμενα θα δανειστεί στην υπάρχουσα έκθεσή μας. 212 00:40:45,059 --> 00:40:48,014 Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν για να πατήσετε στον ιστότοπο 212 00:40:48,059 --> 00:40:52,014 της θρυλικής χαμένης σπηλιάς του μεγάλος Ιάπωνας μάγος Nakano; 213 00:40:52,232 --> 00:40:57,603 Όπως σας έχω ξαναπεί, οποιαδήποτε εικασία σε αυτό το σημείο θα ήταν λίγο πρόωρο. 214 00:40:57,863 --> 00:41:01,897 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια, Δρ Τζόνσον, αυτό υποστηρίζεται από τις δικές σας αμφιλεγόμενες μελέτες, 215 00:41:01,950 --> 00:41:05,537 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι θρύλοι προσδιορίστε αρχαιολογικούς χώρους; 216 00:41:05,620 --> 00:41:09,307 Είναι αλήθεια ότι έχουμε δει παραλληλισμούς μεταξύ των τοποθεσιών που λείπουν πριν. 217 00:41:09,391 --> 00:41:11,243 Αλλά τι γίνεται με τις επιγραφές; 218 00:41:11,297 --> 00:41:14,771 Προσφέρουν ενδείξεις ή είναι απλώς αυτό κάποιου είδους γκράφιτι που ληστεύει τις σπηλιές; 219 00:41:14,854 --> 00:41:17,291 Πιθανότατα είναι μόνο μερικά αρχαία tagger. 220 00:41:17,574 --> 00:41:21,000 Ετικέτες! Λοιπόν, κυρία Τζόνσον, οπότε δεν έχω ιδέα τι σημαίνει; 220 00:41:21,050 --> 00:41:22,888 Ξέρω τι σημαίνει. 221 00:41:26,473 --> 00:41:29,728 Κυριλλικό αλφάβητο, πρώιμο ρωσικό. 222 00:41:32,397 --> 00:41:36,735 «Tolkah Adeen». Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 223 00:41:39,613 --> 00:41:42,365 - Μόνο ένα τι; - Αλεξ-σαν. 224 00:41:42,449 --> 00:41:44,826 - Χμμ; - Άλλο ένα φαξ από τον Τόμι. 225 00:41:45,952 --> 00:41:50,999 «Κάτι για να διαβάσετε στην πτήση σπίτι. Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει». 226 00:41:55,570 --> 00:41:58,632 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. Φεύγω για Νέα Υόρκη απόψε. 227 00:41:58,715 --> 00:42:01,560 Καλύτερα τεκμηριώστε το τελευταίο κιβώτιο. 228 00:42:11,645 --> 00:42:15,106 Ο άντρας θέλει βινύλιο όταν μπορεί να έχει το αληθινό; 229 00:42:15,690 --> 00:42:18,234 Δεν νομίζω. 230 00:42:18,902 --> 00:42:20,613 Ερχομαι. 231 00:42:33,500 --> 00:42:38,305 Γιατί δεν έρχεσαι λίγο εδώ και να βολευτείς; 232 00:42:39,172 --> 00:42:43,134 Ωραίος, μεγάλο παιδί. 233 00:42:45,220 --> 00:42:48,390 Έλα ρε διαβολάκι. 234 00:42:48,890 --> 00:42:53,520 Αθόρυβος τύπος, ε; Μια χαρά από μένα μωρό μου. 235 00:42:53,603 --> 00:42:57,941 Αλλά σου λέω, όχι γάντι... 236 00:43:00,485 --> 00:43:03,571 ...χωρίς αγάπη. 237 00:43:08,410 --> 00:43:11,663 Τι περιμένεις γλυκιά μου; 238 00:43:14,541 --> 00:43:17,669 Έλα μωρό μου. 239 00:43:28,721 --> 00:43:31,345 Οπότε μετά από τρεις μέρες, καλύτερα να είναι καλά. 239 00:43:31,421 --> 00:43:35,245 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, αλλά τελικά προσδιόρισε την αιτία θανάτου. 240 00:43:35,311 --> 00:43:37,947 Εντάξει, τώρα που το είχαμε το αστείο μας, τι άλλο έχεις; 241 00:43:38,022 --> 00:43:42,902 Τίποτα. Εκτός του ότι του έκοψαν το κεφάλι, είναι σε τέλεια υγεία. 242 00:43:43,278 --> 00:43:47,740 Χωρίς σπασμένα κόκαλα, χωρίς κοιλότητες, καμία επιδείνωση οργάνων. 243 00:43:47,824 --> 00:43:49,700 Σαν νεογέννητο μωρό. 243 00:43:49,770 --> 00:43:51,494 - Μάθετε ποιος είναι; - Δεν είναι κανείς. 244 00:43:51,578 --> 00:43:54,873 Ούτε στάμπες, ούτε οδοντιατρικά, ούτε τίποτα. 245 00:43:54,956 --> 00:43:59,510 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. Λοιπόν, τι πιστεύεις πραγματικά, Χάουαρντ; 246 00:43:59,802 --> 00:44:02,922 Νομίζω ότι καλύτερα να μην καπνίζεις εδώ μέσα, Υπολοχαγός. 247 00:44:03,006 --> 00:44:06,217 Τι κάνει αυτός ο τύπος στη Νέα Υόρκη; 248 00:44:07,927 --> 00:44:12,390 - Τι κάνει στον πλανήτη; - Ευχαριστώ, Χάουαρντ! 249 00:44:25,904 --> 00:44:29,699 MacLeods. Αλλά το έλεγξα. Ίδιο μοτίβο, δεν ταίριαζε. 250 00:44:29,782 --> 00:44:32,202 Προφανώς, αυτή η αλλαγή στο χρώμα 251 00:44:32,285 --> 00:44:36,456 δηλώνει κλάδο της φυλής που ξέφυγε, νομίζω, το 1536. 252 00:44:36,748 --> 00:44:40,502 Εδώ. Κάποιο περιστατικό συνέβη εκείνη τη χρονιά που περιλαμβάνει έναν Connor MacLeod, 253 00:44:40,505 --> 00:44:41,800 που εκδιώχθηκε από το σπίτι του, 253 00:44:41,905 --> 00:44:44,964 κατηγορούνται για άσκηση εξουσιών θεωρήθηκε ότι ήταν αφύσικο. 254 00:44:45,048 --> 00:44:48,576 Έτσι, σε πείσμα, ο πατέρας το άλλαξε διακριτικά για να τιμήσουν την καταγωγή του γιου, 255 00:44:48,759 --> 00:44:51,596 αλλά δεν έχει καταγραφεί του κλάδου αυτού έκτοτε. 256 00:44:51,679 --> 00:44:54,000 Εκτός από ένα κομμάτι ύφασμα. 256 00:44:54,100 --> 00:44:57,793 Που θα μπορούσε πλέον να τοποθετήσει ένα από αυτά σε μια ιαπωνική σπηλιά λίγα χρόνια αργότερα. 257 00:44:57,852 --> 00:45:00,813 Ναι, αλλά τι θα έκανε ένας Σκωτσέζος εκεί; 258 00:45:00,997 --> 00:45:03,691 Τι κι αν ήταν ένας από αυτούς τους γαελικούς μύστες; 259 00:45:03,775 --> 00:45:07,570 Εννοώ, ειπώθηκαν οι μυημένοι του Nakano να υπήρξαν μεγάλοι μάγοι, σωστά; 260 00:45:07,654 --> 00:45:11,383 - Ναι. - Κανένας από τους θρύλους δεν αναφέρεται από πού προήλθαν. 261 00:45:11,866 --> 00:45:15,912 Ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά Άλεξ, κανένα αρχείο, καμία απόδειξη. 262 00:45:17,538 --> 00:45:21,709 Μια φορά το χρόνο, οι MacLeods συναντιούνται στο Κάστρο Dunvegan, Isle of Skye. 263 00:45:22,001 --> 00:45:25,400 Σύμφωνα με τον έφορο, αυτή η καταχώρηση έγινε το 1986, 263 00:45:25,501 --> 00:45:30,000 κάποιος έμπορος αντίκες που ισχυρίζεται ότι είναι α άμεσος απόγονος του συγκεκριμένου κλάδου. 264 00:45:30,760 --> 00:45:34,597 - Από πού είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; - Νέα Υόρκη. 265 00:45:35,306 --> 00:45:37,000 Μου έστειλαν φαξ τη διεύθυνσή του. 265 00:45:37,106 --> 00:45:39,719 Τι; Θα παρενοχλήσεις κάποιος φτωχός για τους προγόνους του; 266 00:45:40,395 --> 00:45:43,815 - Θα νομίζει ότι είσαι τρελή. - Ίσως. 267 00:45:44,273 --> 00:45:47,110 Και πάλι, σε αυτό το σημείο... 268 00:45:47,443 --> 00:45:51,072 μπορεί να είναι ο μόνος μου σύνδεσμος με το Nakano. 269 00:45:51,280 --> 00:45:55,576 - Λοιπόν, φεύγω. - Καληνύχτα, Τόμι. 270 00:45:56,536 --> 00:45:59,747 - Θα πω στην ασφάλεια ότι δουλεύεις πάλι μέχρι αργά. - Ευχαριστώ. 271 00:46:34,365 --> 00:46:37,618 - Πώς ονομάζετε αυτό το μέρος; - Με συγχωρείτε; 272 00:46:38,411 --> 00:46:42,498 Αυτό το μέρος, εδώ. Πώς το λες; 273 00:46:42,874 --> 00:46:47,100 - Ένα μουσείο, αλλά είμαστε κλειστά. - Μουσείο. 274 00:46:47,500 --> 00:46:51,432 Α, όχι, σε παρακαλώ. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Βλέπεις, σε είδα στην τηλεόραση. 275 00:46:51,540 --> 00:46:54,180 Είμαι λίγο ιστορικός ο ίδιος πραγματικά. 275 00:46:55,900 --> 00:46:57,480 Αυτό φαίνεται γνωστό. 276 00:46:57,972 --> 00:47:02,718 Δεν είναι εκπληκτικό πώς το παρόν απλά δεν φαίνεται να ξεφύγεις από το παρελθόν; 277 00:47:03,311 --> 00:47:07,398 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά... 278 00:47:07,857 --> 00:47:10,554 Απλώς κάνω μια μικρή έρευνα. 278 00:47:12,500 --> 00:47:15,754 Κοιτάξτε αυτό το σπήλαιο. Μικρό, ε; 279 00:47:16,500 --> 00:47:18,909 Και πώς το ονομάζει το μουσείο σας; 280 00:47:19,376 --> 00:47:21,329 - Ένα μοντέλο. - Ένα μοντέλο. 281 00:47:21,704 --> 00:47:23,207 Και εσύ; 282 00:47:24,457 --> 00:47:28,424 Ένα όραμα μιας περασμένης πραγματικότητας, υποθέτω. 283 00:47:28,477 --> 00:47:33,916 Ω, πραγματικότητα. Όχι, όχι πραγματικότητα. Η πραγματικότητα είναι τόσο βαρετή. Προτιμώ πολύ... 284 00:47:35,426 --> 00:47:38,346 ψευδαίσθηση ή φαντασία, 285 00:47:38,429 --> 00:47:41,265 λίγο hocus pocus και ίσως λίγο... 286 00:47:44,101 --> 00:47:46,646 Ίσως λίγο... 287 00:47:47,438 --> 00:47:50,608 hanky-panky, ε; 289 00:48:02,912 --> 00:48:06,282 Connor MacLeod. 290 00:48:07,375 --> 00:48:11,254 Μην στεναχωριέσαι, πρίστα μου, θα τον βρω. 291 00:48:13,089 --> 00:48:15,500 Πάω να τον βρω. 292 00:48:33,526 --> 00:48:35,987 Κάψτε το. 293 00:49:59,069 --> 00:50:02,298 Είμαι εκτός Ιαπωνικών Πνευματικό Κέντρο στο Κουίνς. 294 00:50:18,422 --> 00:50:21,550 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Νας. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι. 295 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 Ερχομαι! Ερχομαι! 296 00:51:00,714 --> 00:51:01,967 Ερχομαι! 297 00:51:47,878 --> 00:51:51,140 Μακάρι να μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι για χίλια χρόνια. 298 00:51:57,396 --> 00:51:59,481 Τι εύχεσαι; 299 00:52:00,607 --> 00:52:03,027 MacLeod; 300 00:52:04,945 --> 00:52:08,323 Ότι είχε καλύτερο timing. 301 00:52:10,701 --> 00:52:12,494 Τι θέλεις, Πιέρ; 302 00:52:14,580 --> 00:52:17,875 Έχω άσχημα νέα. Σε χρειάζονται στο Παρίσι. 303 00:52:18,959 --> 00:52:22,296 - Γιατί τώρα; - Η επανάσταση άρχισε. 304 00:52:22,379 --> 00:52:24,089 Πρέπει να αφήσεις το κορίτσι. 305 00:52:27,276 --> 00:52:31,780 Έλα τώρα φίλε μου. Αν όχι για σένα, τότε κάνε το για εκείνη. 306 00:52:41,565 --> 00:52:44,318 Δεν θα γυρίσεις, έτσι; 307 00:52:46,487 --> 00:52:51,066 Πρέπει να επιστρέψεις στην Αγγλία. Δεν θα είναι ασφαλές εδώ. 308 00:52:51,158 --> 00:52:54,086 Κανείς δεν είναι ασφαλής τώρα. 309 00:52:56,000 --> 00:53:00,743 Κόνορ, πάρε αυτό. 310 00:53:24,758 --> 00:53:27,652 - Ράσελ Νας; - Με συγχωρείτε; 311 00:53:27,735 --> 00:53:31,039 - Συγγνώμη. Είσαι ο Ράσελ Νας; - Κι αν είμαι; 312 00:53:31,122 --> 00:53:35,618 Ψάχνω, υποθέτω, το προηγούμενο ιδιοκτήτης του καταστήματός σας, ο Connor MacLeod. 313 00:53:36,052 --> 00:53:38,455 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που θα μπορούσα να τον βρω, εσύ; 314 00:53:41,824 --> 00:53:43,487 Με ακολούθησες; 315 00:53:45,746 --> 00:53:48,634 - Ναι, αλλά... - Δεν τον έχω δει οκτώ χρόνια. 315 00:53:49,546 --> 00:53:52,000 Ξέρεις αν είναι ακόμα στην περιοχή; 316 00:53:52,050 --> 00:53:54,245 Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, δεσποινίς Τζόνσον. 317 00:53:55,747 --> 00:53:58,092 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 318 00:53:58,775 --> 00:54:03,171 Λοιπόν, η ανακάλυψή σας στην Ιαπωνία σε έκανε διάσημο. 319 00:54:03,955 --> 00:54:06,275 Είσαι προφανώς... 320 00:54:06,358 --> 00:54:09,519 ενδιαφέρεστε για την Ιαπωνία, κύριε Nash. 321 00:54:09,820 --> 00:54:14,499 Παράξενο φαγητό, καλά αυτοκίνητα, δύσκολες προσφορές. 322 00:54:15,533 --> 00:54:19,400 Άκου, είναι αργά. Καληνύχτα, δεσποινίς Τζόνσον. 323 00:54:19,500 --> 00:54:21,623 Κοιτάξτε, κύριε Νας, δεν θέλω να σας ενοχλήσω, 324 00:54:22,207 --> 00:54:24,626 αλλά είσαι ο μόνος μου σύνδεσμος σε αυτόν τον Connor MacLeod. 325 00:54:24,710 --> 00:54:27,045 Δοκιμάστε τον τηλεφωνικό κατάλογο. 326 00:54:27,129 --> 00:54:30,299 Υπάρχουν πολλά MacLeods στη Νέα Υόρκη. 327 00:54:30,482 --> 00:54:33,969 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά ψάχνω μόνο για ένα. 328 00:54:35,929 --> 00:54:38,173 Το ίδιο και εγώ. 329 00:54:43,770 --> 00:54:49,109 400 χρόνια είναι πολύς χρόνος για να μισείς. 330 00:54:50,452 --> 00:54:53,130 Και δεν έγραψες ποτέ. 331 00:54:54,698 --> 00:54:58,560 Αλλά το μίσος σε τρέφει. Εστιάζει το μυαλό. 332 00:54:59,003 --> 00:55:01,955 Σε κρατάει ζεστό. Σου δίνει ελπίδα. 333 00:55:02,247 --> 00:55:04,041 Ε, MacLeod; 334 00:55:08,378 --> 00:55:13,133 Μην ανησυχείς για το κορίτσι. Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου. 335 00:55:13,316 --> 00:55:16,678 Λίγο επίσης... χλωμό. 336 00:55:17,679 --> 00:55:21,641 Και πάλι, είναι η δεκαετία του '90, Θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση, ε; 337 00:55:22,559 --> 00:55:25,812 Τελικά, έχω τόσα πολλά να κάνω. 338 00:55:27,022 --> 00:55:31,493 Αυτό είναι ένα βουδιστικό ιερό, Κέιν, και δεν μπορούμε να πολεμήσουμε σε άγιο έδαφος. 339 00:55:31,610 --> 00:55:36,414 Ω, καλά. Υποθέτω ότι θα είμαι ο κριτής αυτού. 444 00:56:54,800 --> 00:56:56,000 Τίποτα! 340 00:57:16,298 --> 00:57:19,384 Μπορεί να υπάρχει μόνο... 341 00:57:19,467 --> 00:57:21,770 ένα! 342 00:57:34,607 --> 00:57:39,203 Μετά από 400 χρόνια, η υπομονή είναι αρετή. 343 00:57:48,663 --> 00:57:52,000 Χριστός! μπαίνω μέσα! 344 00:57:58,465 --> 00:58:04,001 Ακούω! Ό,τι είδες, δεν είδες τίποτα. 345 00:58:05,700 --> 00:58:09,976 Δεν ξέρεις τι παίρνεις τον εαυτό σου μέσα. Μένω μακριά! 346 00:58:23,490 --> 00:58:25,867 Πάγωμα! Αστυνομία! 347 00:58:29,954 --> 00:58:32,832 Κάτι ακόμα νομίζω πρέπει να ξέρετε για. 348 00:58:33,875 --> 00:58:38,362 Υπήρχε μια γυναίκα. Δούλεψε μαζί μας μια στο τόσο. 349 00:58:38,838 --> 00:58:42,609 Μπρέντα. Μπρέντα Γουάιατ. 350 00:58:44,260 --> 00:58:47,500 - Τι γίνεται με αυτήν; - Λοιπόν, τη γοήτευε... 350 00:58:48,260 --> 00:58:50,725 οι δολοφονίες, τα ξίφη, το όλο θέμα. 351 00:58:51,267 --> 00:58:54,800 Υπολοχαγός, είναι τι, 5:00 το πρωί; 352 00:58:54,854 --> 00:58:58,525 Ματιά! Την έξυσαν από έναν αυτοκινητόδρομο στη Σκωτία πριν από επτά χρόνια. 353 00:58:59,442 --> 00:59:04,914 Σκοτώθηκε ακαριαία, αλλά απομακρύνθηκε 354 00:59:05,406 --> 00:59:07,784 χωρίς γρατζουνιά. 355 00:59:10,937 --> 00:59:12,997 Κρίμα για αυτόν. 356 00:59:15,875 --> 00:59:20,630 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν είδες τίποτα; 357 00:59:26,052 --> 00:59:29,931 - Δεσποινίς Τζόνσον! - Συγγνώμη. Όχι. 358 00:59:30,014 --> 00:59:34,270 Ο Ράσελ Νας είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 359 00:59:34,353 --> 00:59:37,605 Τώρα, σου προτείνω να μείνεις μακριά του. 360 00:59:39,732 --> 00:59:42,402 Αυτό ακριβώς είπε. 361 01:00:10,763 --> 01:00:13,850 Σε παρακαλώ φίλε μου. Για την επανάσταση. 362 01:00:17,645 --> 01:00:19,939 MacLeod! Επισκέπτης! 363 01:00:26,070 --> 01:00:31,500 Ηρέμησε, MacLeod. Αν πεθάνεις, χάνουμε έναν μεγάλο πολεμιστή ενάντια στο κακό. 364 01:00:32,327 --> 01:00:35,347 Είμαι εδώ για να πάρω τη θέση σου. 365 01:00:36,456 --> 01:00:40,418 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Ερχομαι. 366 01:00:44,589 --> 01:00:47,467 Έχω βαρεθεί αυτή την αιώνια ζωή. 367 01:00:47,550 --> 01:00:50,303 Ο θάνατος θα με απελευθέρωνε από τον πόνο μου. 368 01:00:50,386 --> 01:00:54,265 - Έλα. Πιέρ, πήγαινε σπίτι. - Δεν πάω πουθενά. 369 01:01:02,774 --> 01:01:05,818 Ήρθε η ώρα, κύριε MacLeod. 370 01:01:11,624 --> 01:01:13,576 Όταν ξυπνήσει, πετάξτε τον έξω. 371 01:01:20,917 --> 01:01:22,710 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 372 01:01:34,597 --> 01:01:38,142 Για προδοσία κατά του βασιλιά της Γαλλίας, 373 01:01:38,518 --> 01:01:40,478 Connor MacLeod. 374 01:01:49,987 --> 01:01:54,242 Κόνορ! Κόνορ! Κόνορ! 375 01:01:59,997 --> 01:02:01,374 Σάρα. 376 01:02:16,639 --> 01:02:18,000 Ναί; 377 01:02:18,349 --> 01:02:20,800 Λοιπόν, ήταν πολύ ενδιαφέρον χθες το βράδυ, 377 01:02:20,850 --> 01:02:22,937 αλλά δεν είχα ακριβώς χρόνο για να ελέγξετε τον τηλεφωνικό κατάλογο, 378 01:02:23,437 --> 01:02:25,607 κύριε MacLeod. 379 01:02:28,508 --> 01:02:30,000 Θέλεις να μπεις; 380 01:02:30,945 --> 01:02:32,614 Έλα μέσα. 381 01:02:42,832 --> 01:02:46,210 Θα σου φτιάξω ένα ποτό. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 382 01:02:48,504 --> 01:02:50,007 Ευχαριστώ. 383 01:03:03,311 --> 01:03:06,063 Έχετε μια μεγάλη συλλογή. 384 01:03:38,012 --> 01:03:40,097 - Γεια; - κ. MacLeod; 385 01:03:40,181 --> 01:03:43,035 Αυτή είναι η Janet στο Super Travel. 386 01:03:43,108 --> 01:03:47,188 Καλώ για να επιβεβαιώσω την κράτησή σας στην πτήση Νιούαρκ-Γλασκώβη. 387 01:03:47,271 --> 01:03:50,733 Το εισιτήριό σας είναι προπληρωμένο και περιμένω στον πάγκο. 388 01:03:50,983 --> 01:03:52,703 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 388 01:03:52,883 --> 01:03:53,903 Αντίο. 389 01:04:02,953 --> 01:04:05,539 Πολλοί Connors στην οικογένεια. 390 01:04:10,878 --> 01:04:13,714 Το όνομά της ήταν Σάρα. 505 01:04:52,540 --> 01:04:54,531 Α, μπαμπά. 391 01:05:21,532 --> 01:05:24,326 Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβαινε χθες το βράδυ, 392 01:05:24,410 --> 01:05:27,538 αλλά νομίζω ότι κάτι έχει να κάνω με αυτό που δουλεύω. 393 01:05:28,164 --> 01:05:30,791 Βρήκαμε ένα κομμάτι ταρτάν στη σπηλιά που εντοπίστηκε 394 01:05:30,845 --> 01:05:32,754 ένα υποκατάστημα χωρίς έγγραφα των MacLeods, 394 01:05:32,835 --> 01:05:35,754 από τα οποία είστε προφανώς το μόνο μέλος που έχει καταγραφεί. 395 01:05:36,380 --> 01:05:39,091 Εκείνη η σπηλιά σφραγίστηκε πριν από 400 χρόνια. 396 01:05:42,052 --> 01:05:46,390 Έχετε ακούσει ποτέ για τον θρύλο του μάγου Νακάνο; 397 01:05:47,099 --> 01:05:50,019 Μην το σκέφτεσαι ποτέ οτιδήποτε άλλο εκτός από επιχειρηματικό; 398 01:05:52,754 --> 01:05:55,741 Έχετε κάτι καλύτερο να προσφέρετε; 399 01:05:57,318 --> 01:06:03,000 - Φαίνεται ότι χρειάζομαι εξημέρευση. - Ευχάριστη πρόκληση... θα φανταζόμουν. 400 01:06:04,199 --> 01:06:08,037 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα με ενημερώσετε αν σου έρθει κάτι στο μυαλό, ε; 401 01:06:12,917 --> 01:06:16,587 Τι είναι αυτό; Φαίνεται οικείο; 402 01:06:19,840 --> 01:06:22,426 Θάνατος στους MacLeods! 403 01:07:00,339 --> 01:07:05,678 Καλή μου Χέδερ, my first wife, my first love. 404 01:07:07,471 --> 01:07:10,933 Γύρισα εδώ γιατί από εδώ ξεκίνησαν όλα. 405 01:07:12,142 --> 01:07:14,561 Και χρειάζομαι λίγη δύναμη. 406 01:09:12,546 --> 01:09:15,349 Τα τελευταία 400 χρόνια ήταν... 407 01:09:16,600 --> 01:09:19,762 Μπράβο σου, MacLeod. 408 01:09:28,944 --> 01:09:31,072 Ουπς-α-μαργαρίτα. 409 01:09:34,743 --> 01:09:37,663 Γεια. Αφήστε ένα μήνυμα. Θα σε καλέσω πίσω. 410 01:09:39,364 --> 01:09:42,626 Γεια, είμαι εγώ, Τζον. Μου λείπεις. 411 01:09:42,709 --> 01:09:44,836 Πότε γυρνάς σπίτι; 412 01:09:44,920 --> 01:09:47,839 Είπες ότι θα με καλούσες, θυμάσαι; 413 01:09:47,923 --> 01:09:51,443 Λοιπόν, σε περίπτωση που το ξεχάσατε, είναι Μαρακές 1442. 414 01:09:51,526 --> 01:09:54,596 Σ' αγαπώ, μπαμπά. Αντίο. 415 01:10:03,814 --> 01:10:06,817 μπαμπά. 416 01:10:11,238 --> 01:10:13,990 Πατερούλης. 417 01:10:30,782 --> 01:10:32,801 Γεια σου, MacLeod. 418 01:10:34,678 --> 01:10:37,506 Νόμιζα ότι θα με βρεις. 419 01:10:40,225 --> 01:10:43,061 Γιατί ήρθες; 420 01:10:51,737 --> 01:10:54,156 Nakano. 1016 01:10:58,316 --> 01:11:00,796 [Loreena McKennitt: Bonny Portmore] 1039 01:11:01,796 --> 01:11:06,404 ♪ Ω Bonny Portmore ♪ 1040 01:11:06,616 --> 01:11:11,583 ♪ Λυπάμαι που βλέπω ♪ 1041 01:11:11,796 --> 01:11:17,836 ♪ Μια τέτοια θλιβερή καταστροφή ♪ 1042 01:11:18,000 --> 01:11:22,005 ♪ Από το στολίδι σου ♪ 1043 01:11:22,800 --> 01:11:27,838 ♪ Γιατί στεκόταν στην ακτή σου ♪ 1044 01:11:27,916 --> 01:11:32,557 ♪ Για πολλούς είναι η κουραστική μέρα ♪ 1045 01:11:32,716 --> 01:11:38,147 ♪ 'Μέχρι τις μακριές βάρκες από το Antrim ♪ 1046 01:11:38,256 --> 01:11:43,716 ♪ Ήρθε να το πετάξει μακριά ♪ 1047 01:11:46,036 --> 01:11:51,083 ♪ Ω Bonny Portmore ♪ 1048 01:11:51,236 --> 01:11:56,758 ♪ Λάμπεις όπου στέκεσαι ♪ 1049 01:11:56,916 --> 01:12:02,000 ♪ Και όσο περισσότερο σε σκέφτομαι ♪ 1050 01:12:02,136 --> 01:12:06,080 ♪ Όσο περισσότερο σκέφτομαι πολύ ♪ 1051 01:12:06,796 --> 01:12:11,985 ♪ Αν σε είχα τώρα ♪ 1052 01:12:12,106 --> 01:12:16,282 ♪ Όπως είχα μια φορά πριν ♪ 1053 01:12:16,596 --> 01:12:21,802 ♪ Όλοι οι Λόρδοι στην Παλαιά Αγγλία ♪ 1054 01:12:21,916 --> 01:12:27,765 ♪ Δεν θα αγόραζα το Portmore ♪ 1055 01:12:30,516 --> 01:12:35,527 ♪ Όλα τα πουλιά στο δάσος ♪ 1056 01:12:35,736 --> 01:12:40,000 ♪ Κλαίνε πικρά ♪ 1057 01:12:40,496 --> 01:12:45,887 ♪ Λέγοντας, "Πού θα καταφύγουμε; ♪ 1058 01:12:46,036 --> 01:12:50,439 ♪ "Πού θα κοιμηθούμε;" ♪ 1059 01:12:50,556 --> 01:12:54,527 ♪ Για τη βελανιδιά και τη στάχτη ♪ 1060 01:12:55,636 --> 01:13:00,000 ♪ Είναι όλοι κομμένοι ♪ 1061 01:13:00,700 --> 01:13:06,742 ♪ Και τα τείχη του Bonny Portmore ♪ 1062 01:13:06,856 --> 01:13:12,726 ♪ Είναι όλοι κάτω στο έδαφος ♪ 421 01:13:17,215 --> 01:13:20,010 Φαίνεται ότι ανήκεις εδώ. 422 01:13:22,178 --> 01:13:24,597 Ίσως συνήθιζα. 423 01:13:24,681 --> 01:13:27,142 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 424 01:13:35,024 --> 01:13:37,354 Περνάς πολύ χρόνο μόνος. 424 01:13:38,424 --> 01:13:39,654 Το έχω συνηθίσει. 425 01:13:40,321 --> 01:13:42,267 Κανείς δεν είναι. 426 01:13:45,493 --> 01:13:48,000 Δεν αφήνεις κόσμο να μπει, έτσι; 426 01:13:49,503 --> 01:13:50,832 Δεν μπορώ. 427 01:13:50,915 --> 01:13:54,127 - Πονάει να αγαπάς και... - Και τους βλέπεις να πεθαίνουν; 428 01:13:54,711 --> 01:13:57,172 Όπως η γυναίκα στον πίνακα. 429 01:13:58,089 --> 01:14:02,260 Ναί. Την αγαπούσα πολύ. 430 01:14:06,931 --> 01:14:10,101 Ξέρω ποιος είσαι. 431 01:14:10,852 --> 01:14:13,980 Είσαι ο Connor MacLeod. 432 01:14:14,063 --> 01:14:20,320 Γεννημένος στη φυλή MacLeod, στο Glenfinnan, στις όχθες του Loch Shiel. 433 01:14:22,697 --> 01:14:27,035 Έδιωξες από το σπίτι σου το 1536. 434 01:14:29,787 --> 01:14:34,667 - Και δεν μπορώ να πεθάνω. - Και έκτοτε περιπλανήθηκα στον κόσμο. 435 01:16:50,219 --> 01:16:52,039 - Κύριε MacLeod; - Ναι; 435 01:16:52,079 --> 01:16:53,939 Υπάρχει ένας Τζακ Ντόνοβαν στο τηλέφωνο απαντώντας την κλήση σας. 436 01:16:54,015 --> 01:16:56,101 Θα επιστρέψω αμέσως. 437 01:17:01,305 --> 01:17:03,858 - Τζακ. - Τι στο διάολο κάνεις στη Σκωτία; 438 01:17:03,941 --> 01:17:08,112 -Τι εννοείς; - Ο Τζον είναι στην πτήση από το Μαρακές. 439 01:17:08,529 --> 01:17:11,574 Μπαίνει στο Νιούαρκ αύριο το απόγευμα όπως είχε προγραμματιστεί. 440 01:17:11,657 --> 01:17:15,369 - Τι λες, Τζακ; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τη μνήμη σου; 441 01:17:15,453 --> 01:17:18,000 Μόλις τον άφησα στο αεροδρόμιο. 442 01:17:18,548 --> 01:17:22,743 - Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα, Τζακ. Θα τον πάρω. 443 01:17:22,927 --> 01:17:25,880 Αντίο, Τζακ. Ευχαριστώ. 444 01:17:34,597 --> 01:17:36,516 Διαβατήριο, παρακαλώ. 445 01:17:38,267 --> 01:17:42,021 - Ταξιδεύεις μόνος; - Ναι, αλλά με παίρνει ο μπαμπάς μου. 446 01:17:43,981 --> 01:17:47,318 - Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε MacLeod. - Ευχαριστώ. 447 01:18:13,219 --> 01:18:15,346 - Ναι. - Τι; 448 01:18:15,429 --> 01:18:17,700 - Πήραν τον Νας. - Πού; 448 01:18:17,750 --> 01:18:18,849 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 449 01:18:19,308 --> 01:18:22,854 Northwest Airlines, πτήση 489. Μόλις προσγειώθηκε στο Νιούαρκ. 450 01:18:23,146 --> 01:18:25,398 Έλα, προχωρήστε! Πάμε! 451 01:18:36,325 --> 01:18:39,704 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. Μπορώ να τον νιώσω. 452 01:18:52,341 --> 01:18:54,527 Με συγχωρείτε. 453 01:18:55,845 --> 01:18:59,223 - Με συγχωρείτε. - Το είδες αυτό; 454 01:19:00,916 --> 01:19:02,043 Επόμενος. 455 01:19:23,873 --> 01:19:25,833 - Μπαμπά! - Γιάννη. 456 01:19:36,427 --> 01:19:38,671 - Πάγωσε! - Άσε με να φύγω! 457 01:19:39,513 --> 01:19:42,016 Γιάννης! 458 01:19:44,060 --> 01:19:47,855 - Πού είναι η Πόρσε; - Η Πόρσε; Μπείτε στο αυτοκίνητο. 459 01:19:49,573 --> 01:19:51,358 Μικρό πανκ. 460 01:20:05,704 --> 01:20:06,915 Ποιος είσαι; 461 01:20:08,167 --> 01:20:11,253 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. 462 01:20:14,715 --> 01:20:17,000 - Έχει τον γιο μου. - Τι γιε, Νας; 462 01:20:17,045 --> 01:20:18,260 Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο σας για έναν γιο. 463 01:20:18,344 --> 01:20:20,900 - Είσαι ψεύτης, Νας! - Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 463 01:20:20,944 --> 01:20:21,972 Νας, τι γιε; 464 01:20:22,640 --> 01:20:26,018 Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο! Παρακαλώ! Άσε με να φύγω από εδώ! 465 01:20:26,101 --> 01:20:29,021 "Αφήστε με να φύγω από εδώ. Σταμάτα το αυτοκίνητο σε παρακαλώ." 466 01:20:29,081 --> 01:20:33,150 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Δείτε το αεροπλάνο! Υπάρχει ένα αεροπλάνο! 467 01:20:39,907 --> 01:20:42,076 Δεν χάνω το αεροπλάνο μου! 468 01:20:53,295 --> 01:20:56,632 Πάρε εσύ το τιμόνι! Προσέχω! 469 01:20:57,132 --> 01:20:59,939 Δώστε το πίσω Ω, μάνα! 470 01:21:00,845 --> 01:21:05,683 - Εντάξει, παιδιά, θα το πάρω από εδώ. - Εντάξει. Καλή τύχη, υπολοχαγός. 471 01:21:07,768 --> 01:21:11,647 Λοιπόν, Νας, μίλα μου. Έχουμε πολύ χρόνο. 472 01:21:19,238 --> 01:21:21,782 - Βοήθεια, είναι φορτηγό! - Υπάρχει ένα φορτηγό! Στάση! 473 01:21:32,793 --> 01:21:36,797 Γαμημένες μαλακίες! Χωρίς ομολογία, δεν έχουμε τίποτα για αυτόν τον τύπο. 474 01:21:39,216 --> 01:21:42,386 Έτσι, αν δεν μπορούμε να τον χρεώσουμε, θα πρέπει να τον αφήσει ελεύθερο. 475 01:21:43,429 --> 01:21:46,515 Αρκετά αποπνικτικό, ε; Χρειάζεστε λίγο αερισμό, ε; 611 01:21:47,154 --> 01:21:49,081 Ωχ. Πάει! 476 01:21:50,853 --> 01:21:54,523 Τώρα, πρώτος κανόνας ασφαλείας. Κράτα το μάτι σου στο δρόμο! 477 01:21:58,485 --> 01:22:00,904 Τι είναι αυτό; Είναι τοίχος! 478 01:22:04,158 --> 01:22:07,536 Εντάξει, Νας, είσαι ελεύθερος να πας, προς το παρόν. 479 01:22:08,078 --> 01:22:10,289 - Α, ναι, κάτι ακόμα. - Τι; 480 01:22:10,372 --> 01:22:14,209 Μια μέρα θα κάνεις ένα λάθος, και όταν το κάνεις, θα σε καρφώσω. 481 01:22:14,626 --> 01:22:18,339 - Το έχω ξανακούσει αυτό. - Άσε τον γαμημένο να φύγει. 482 01:22:21,400 --> 01:22:23,427 Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να σε σώσει τώρα, ε; 483 01:22:25,179 --> 01:22:28,557 MacLeod ή Highlander. Ό,τι και να περνάτε αυτές τις μέρες. 484 01:22:28,891 --> 01:22:30,951 - Είναι το αγόρι σου. - Μπαμπά! 485 01:22:31,352 --> 01:22:34,321 Ελπίζω να μην ήμουν πολύ σκληρός μαζί του. 486 01:22:34,897 --> 01:22:39,276 Είμαι στην παλιά αποστολή, Διαδρομή 1, Τζέρσεϊ Σίτι. 487 01:22:39,360 --> 01:22:41,571 Έλα. 488 01:23:58,355 --> 01:23:59,940 Μπαμπά! 489 01:24:02,067 --> 01:24:05,863 Η σημασία της διδασκαλίας οικογενειακές αξίες των νέων. 490 01:24:06,280 --> 01:24:08,282 - Καπνός; - Μην τον αγγίζεις. 491 01:24:09,074 --> 01:24:11,952 - Μικρό πανκ. - Έλα εδώ, Γιάννη. 492 01:24:12,035 --> 01:24:14,004 Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου. 493 01:24:17,000 --> 01:24:18,917 Εξαφάνιση στην οικογένεια. 494 01:24:19,001 --> 01:24:22,588 Είναι αστείο, ξέρεις. σκέφτηκα Οι αθάνατοι δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά. 495 01:24:22,671 --> 01:24:25,924 Φαίνεται όμως ότι ενώ Είμαι ο κύριος της ψευδαίσθησης, 496 01:24:26,008 --> 01:24:29,636 αποδεικνύεσαι ότι είσαι ο κύριος της εξαπάτησης, ο Χάιλαντερ. 497 01:24:29,920 --> 01:24:35,000 Πώς το έκανες; Πώς έπεισες όλες αυτές οι υπέροχες γυναίκες σου 498 01:24:35,049 --> 01:24:37,936 ότι ήταν αυτοί που δεν μπορούσε να κάνει παιδιά; 499 01:24:38,020 --> 01:24:41,565 Όταν όλο αυτό το διάστημα ήσουν εσύ και το μικρό σου αθάνατο κολαφάκι 500 01:24:41,648 --> 01:24:44,192 που πραγματικά δεν έκανε το ράμφισμα. 501 01:24:44,276 --> 01:24:48,864 Ω, ξέρω. Πρέπει να απογοητευτήκατε πολύ. 502 01:24:49,197 --> 01:24:53,368 Όλα αυτά τα ωραία χρόνια σκέψης ήσουν ο μόνος που είχε μείνει. 503 01:24:53,577 --> 01:24:57,080 Αλλά, βλέπετε, το έπαθλο δεν ήταν ποτέ δικό σας. 504 01:24:57,372 --> 01:25:02,377 Και τώρα, δεν θα είναι ποτέ. Αμήν. 505 01:25:02,669 --> 01:25:07,424 Ωραία μικρή ομιλία, Κέιν, αλλά δεν θα σώσει το κεφάλι σου. 506 01:25:08,008 --> 01:25:10,385 Πού είναι ο Γιάννης; 507 01:25:11,802 --> 01:25:17,059 Λοιπόν, έλα μαζί μου. Ελα. Πού είναι ο Τζόνι; 508 01:25:38,872 --> 01:25:41,625 Εδώ είναι ο Johnny. 509 01:26:52,070 --> 01:26:54,022 MacLeod; 510 01:26:57,200 --> 01:27:00,445 -Τι κάνεις εδώ; - Σε ακολούθησα. 511 01:27:00,829 --> 01:27:03,248 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω. 512 01:27:24,436 --> 01:27:26,363 Ω, σκατά! 513 01:27:29,524 --> 01:27:31,060 Ερχομαι. 514 01:27:42,996 --> 01:27:47,709 Ωχ, MacLeod. Είσαι τόσο κυρία-δολοφόνος. 515 01:28:00,678 --> 01:28:03,016 Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άοπλο. 516 01:28:04,434 --> 01:28:06,011 Πάρτε το. 517 01:28:07,354 --> 01:28:10,073 Αλλά και πάλι, η ζωή δεν είναι δίκαιη, έτσι δεν είναι; 517 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Έλα εδώ! 518 01:30:23,740 --> 01:30:28,285 Θα σε δω... στην κόλαση. 519 01:30:29,237 --> 01:30:31,623 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 520 01:30:51,267 --> 01:30:54,520 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα. 521 01:32:28,156 --> 01:32:29,782 Μπαμπάς; 522 01:32:35,554 --> 01:32:37,540 Μπαμπάς; 523 01:32:41,043 --> 01:32:44,005 Γιάννης. 524 01:32:58,478 --> 01:33:00,646 Ω, Γιάννη. 525 01:33:14,452 --> 01:33:18,456 Θα κάνεις κάτι για μένα, Κόνορ; Στα επόμενα χρόνια, 526 01:33:18,539 --> 01:33:23,044 θα ανάψεις ένα κερί και με θυμάσαι στα γενέθλιά μου; 527 01:33:24,378 --> 01:33:28,424 Ναι, αγάπη. Θα το κάνω. 528 01:33:31,510 --> 01:33:34,847 Φυσάει ένα φρέσκο αεράκι από τη λίμνη. 529 01:33:37,183 --> 01:33:39,977 Το γλέντι είναι χιονισμένο και κρύο. 530 01:33:40,061 --> 01:33:43,898 Είναι το πιο ένδοξο θέαμα στη Γη. 531 01:33:45,358 --> 01:33:50,029 Δεν έχω βρει πού να το ταιριάξω εδώ και 400 χρόνια. 532 01:33:50,112 --> 01:33:55,826 Τώρα επέστρεψα. Με μια γυναίκα που αγαπώ και έναν γιο που έχω πάρει για δικό μου. 534 01:34:01,540 --> 01:34:03,838 Είμαι ήσυχος. 534 01:34:05,040 --> 01:34:07,000 Τελείωσε επιτέλους.